Wednesday, May 29, 2013

Triple Baka!! (Hatsune Miku and Kasane Teto)

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Anata no kokoro o bakkyunkyun
I will seize your heart!!
Ki ga tsukeba monitaa no mae de ohayo
shiranai aida ni nemuke arawareta
Before I knew it, I was saying "G'morning!" in front of my monitor.
After some time, I began to feel sleepy.
Isogashii no ni amaenagara yoseru
kotoba ni sasoware
"Kimi wa jitsu ni baka da naa"
"Honki de tsuraretaa"
Despite being busy, I, like a spoiled child,
am being drawn in by your tempting words:
"You are really stupid."
"I was seriously trolled!"
Kanpeki ni ma ni awanai dou shiyou mo nai sono toki
hirameita nanika ni yori sugu ni akirameta
When I couldn't make it on time, and didn't know what to do,
rather than coming up with a good solution, I immediately gave up.
Baka baka baka
nani ga koko made anata o ugokasu no?
michinaru sekai e tobitatsu kibou nose
Baka baka baka
hoka ni yaru koto madamada aru n ja nai?
naite waratte okoru koto makasete ne
watashi no iro ni shite ageru
Stupid stupid stupid!
What is it that has been motivating you so much?
I start flying towards an unknown world, with my hope.
Stupid stupid stupid!
Don't you still have a lot of things to take care of?
Crying, laughing, getting angry, let me handle all of them!
I'll dye them with my colors.
Kurieitibu na kokoro wa orenai sa
sou wa iu keredo sudeni kuzurete'ta
"Oi sore wa dame daro"
"A creative heart will never be disheartened."
That's what they say, but I've already collapsed.
"Hey, that won't do!"
Naani mata mochinaoseba hora
yaruki takusan afureru sunadokei no you ni
I just need to get better, and look at me-
-I'm pumped up again, just like an hourglass!
Tekitou ni tsukuriageru dakedo nanika mono tarizu
neta o sagashite mita kedo chikara tsukite kita
I randomly made something, but something seems to be missing.
I tried to find some contents, but I was soon worn out.
Baka baka baka
machibouke na no ni tenuki to ka hidoi yo
honki daseba shiawase desho? Anata nara
Baka baka baka
yaru beki koto wa subete wasurechae
utau odoru egaku kotoba okuridasu
watashi no tame ni ok!
Stupid stupid stupid!
It was really mean of you to neglect me when I had been waiting for you so eagerly.
If we try, we'll become happy. Well, for you at least...
Stupid stupid stupid!
Forget about all your obligations and duties.
I'll send out my singing, dancing, drawing, and words.
All for my sake, okay!
Baka baka baka
nani ga koko made anata o ugokasu no?
michinaru sekai e tobitatsu kibou nose
Baka baka baka
hoka ni yaru koto madamada aru n ja nai?
naite waratte okoru koto makasete ne
Stupid stupid stupid!
What is it that has been motivating you so much?
I start flying towards an unknown world, with my hope.
Stupid stupid stupid!
Don't you still have a lot of things to take care of?
Crying, laughing, getting angry, let me handle all of them!
Baka baka baka
machibouke na no ni tenuki to ka hidoi yo
honki daseba shiawase desho? Anata nara
Baka baka baka
yaru beki koto wa subete wasurechae
utau odoru egaku kotoba okuridasu
anata no iro ni shite ageryuuuuuuuuuu
Stupid stupid stupid!
It was really mean of you to neglect me when I had been waiting for you so eagerly.
If we try, we'll become happy. Well, for you at least...
Stupid stupid stupid!
Forget about all your obligations and duties.
I'll send out my singing, dancing, drawing, and words.
I'll dye them with your colors!

Tuesday, May 28, 2013

Some of my favorite characters...

Akita Neru

Hatsune Miku

 Miki

Sakine Meiko

Last Night, Good Night (Hatsune Miku)

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Suyasuya  yume wo miteru
Kimi no yokogao
Kidzukazu  koboreta namida
Hoo wo tsutau
Sleeping soundly, I have a dream
Of your profile
Without noticing the overflowing tears
That are running down my cheeks
Setsuna no  tokimeki wo
Kono mune ni  kakushiteta no
I've hidden the heartrending
Throbs that are in this chest
Last night, Good night
Last night, Good night
Kono yoru  kimi no te
Nigitte  nemuru yo
Oyasumi
Last night, Good night
Last night, Good night
This night, I'll hold your
Hand tight and go to sleep
Good night
Suteki na  asa wo mou ichido
Kimi to sugosetara
Chiisana sonna kibou sae
Omou dake no kiseki
It'd be wonderful if I could
Spend morning with you once more
I just wish even such a small
Hope can be made a miracle
Nani mo tsutaenai mama
Sayonara wa ienai yo
As it is, I can't convey anything
So I can't say goodbye
Last night, Good night
Last night, Good night
Kono koe  karete mo
Kienai  MERODII
Last night, Good night
Last night, Good night
Even if this voice dies
The melody won't fade
Last night, Good night
Last night, Good night
Itsuka wa  mukaeru
Saigo wo  omou yo
Yozora ni  negau no
Tokiwa no  egao wo
Last night, Good night
Last night, Good night
When I think that the end
Will arrive someday
That's when I hope that the
Night sky will keep your smile
Oyasumi

Good night 

World Is Mine (Hatsune Miku)

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Sekai de ichiban ohime-sama 
Sou iu atsukai kokoroete yo ne
The number one princess in the world
Know how to treat me that way, okay?
Sono ichi itsumo to chigau kamigata ni ki ga tsuku koto 
Sono ni chanto kutsu made miru koto ii ne? 
Sono san watashi no hitokoto ni wa mittsu no kotoba de henji suru koto 
Wakattara migite ga orusu nano wo nantoka shite!
First thing, notice when I have a different hair style from usual
Second thing, be sure to go as far as looking down at my shoes properly, do I make myself clear?
Third thing, for every single world I say, reply with three words
If you understand that there is nothing in my right hand, then do something!
Betsu ni wagamama nante itte nai n dakara 
KIMI ni kokoro kara omotte hoshii no kawaii tte
I'm not really saying anything selfish
I want you to think from your heart that I'm cute
Sekai de ichiban ohime-sama 
Ki ga tsuite nee nee 
Mataseru nante rongai yo 
Watashi wo dare dato omotteru no? 
Mou nanda ka amai mono ga tabetai! 
Ima sugu ni yo
The number one princess in the world
Realize that, hey, hey
Keeping me waiting is out of the question
Who do you think I am?
Somehow I would already like to eat something sweet!
Go get it immediately
Ketten? Kawaii no machigai desho 
Monku wa yurushimasen no 
Ano ne? Watashi no hanashi chanto kiiteru? Chotto... 
A, sore to ne? Shiroi ouma-san kimatteru desho? 
Mukae ni kite 
Wakattara kashizuite te wo totte "ohime-sama" tte
My fault? Let's call it a cute mistake
Complaints are not permitted
Well? Are you clearly hearing what I am saying? Come on
Ah, and what about this? A white horse, isn't that needless to say?
Come and take me away
If you understand that, take my hand and say "Princess"
Betsu ni wagamama nante itte nai n dakara 
Demo ne sukoshi kurai shikatte kuretatte ii no yo?
I'm not really saying anything selfish
But you know, it's alright to scold me a little?
Sekai de watashi dake no ouji-sama 
Ki ga tsuite hora hora 
Otete ga aitemasu 
Mukuchi de buaiso na ouji-sama 
Mou doushite! Ki ga tsuite yo hayaku
My very own prince in the world
Realize that, look, look
Our hands are empty
Reticent and blunt prince
Come one, why! Just notice it soon
Zettai KIMI wa wakatte nai! Wakatte nai wa...
You definitely don't understand! Don't understand...
Ichigo no notta SHOOTOKEEKI 
Kodawari tamago no torokeru PURIN 
Minna minna gaman shimasu... 
Wagamama na ko dato omowanai de 
Watashi datte yareba dekiru mon 
Ato de koukai suru wa yo
Shortcake with a strawberry placed on top
Pudding made with well-selected eggs
Everything, everything, I will hold myself back from it
Don't think that I'm a selfish girl
Even I will be able to do it if I try
You will regret this afterwards
Touzen desu! Datte watashi wa
It's natural! Even for me
Sekai de ichiban ohime-sama 
Chanto mitete yo ne dokoka ni icchau yo? 
Fui ni dakishimerareta kyuu ni sonna e? 
"Hikareru abunai yo" Sou itte soppo muku KIMI 
...Kocchi no ga abunai wa yo 

The number one princess in the world
See me clearly okay, shall I go somewhere?
Suddenly I was held tightly, it was so abrupt, eh?
"It's dangerous, you'll be hit" So saying that you turn away
...I think this person is dangerous though

Fear Garden (Kagamine Rin)

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Hitotsu, futatsu, mittsu, yottsu, itsutsu
Muttsu, nanatsu, too!
One, two, three, four, five
Six, seven, ten!
Migi kara haeteru ude wo hikkonuite
Uekibachi ni tsukisashite miru ne
Hitosashiyubi to nakayubi wo karame
Suteki suteki na hana no kansei
I pull out the arm sprouting from the right
And try stabbing it in the flowerpot
The index and middle fingers are entwined
It's the completion of a wonderful, wonderful flower
Oniwa ni wa kirei na OTETE ga takusan saitete
Hitotsu mo onaji mono wa nai desho
For the garden to have many lovely hands blooming
No one will be similar to the other
Kyoufu GAADEN
Datte nigete kanai de ><
Fear garden
Don't run away ><
Dare ni mo ienai himitsu no hanazono
Uchiakerarenai himitsu no hanazono
I can't tell anyone about my secret flower garden
I can't be open about my secret flower garden
A"aaaaaa....A"aaaaaah....
Totemo kirei na no yo yubi ga go-hon, tama ni wa yon-hon
Omeme wo hojikutte mite goran
Although five fingers are very pretty, occasionally there'll be four
Try to prying into and viewing it through my eyes
Uso yo uso zenbu uso na noI'm lying. Lies; it's all a lie
Tabun... FUFUFUPerhaps... fufufu

Thursday, May 23, 2013

Honey (English and Original)


Honey Honey
Honey Honey

Honey! kure dayo ne watashi ni
ai no merodii ima
kokoro no naka de hibi iteru

Honey! kimi wa nandemo omi toshi
tsutae tai no watashi no kimochi

warattemo nai itemo
kimi to itai
kokoro no kyori wo zero ni shitai

okuru wane Honey
ai no kotoba kaomoji takusan tsukai
futaride himitsu shimasho ai wo kanjite itai

kimi ga yobu Honey
amai kotoba kokoro no burogu koushin shi
shiawase to odorokide akinai no

ne watashi ni kimi oshiete

Honey Honey
Honey Honey

Honey kuredayo ne watashi ni
ai no iyahon ima
kokoro no naka de tsutteru

Honey! kimi no koe shika kikoe nai
atama no naka ha-to de ippai

yorokoubi mo kanashimi mo
wakachi aitai
onaji kimochi wo kanjite itai

okurune Honey!
ai no kotoba kaomoji takusan tsukai
futaride himitsu shimasho ai wo kanjite itai

kimi ga yobu Honey!
amai kotoba kokoro no burogu koushin shi
shiawase to odoroki de akinai no

ne watashi ni kimi oshiete

Honey Honey
Honey Honey

ENGLISH::

 Honey, Honey.
Honey Honey.

Honey, It is your fault I have this feeling.
This melody of love which has to
be set to repeat inside of my heart.

Honey! How do you seem to know everything about me?
I wish I could express these hidden feelings I have for you.

If we are laughing or crying
I want to only be with you.
I want to make the distance between our hearts zero.

Sending to you, Honey,
words of love I wrote.
I seemed to use alot of cute emoticons.
Let’s make it a secret between you and me
Now message your love to me.

Please call me, call me, Honey!
The sweet words I wrote
While updating the blog that my heart had made
I’ll never tire of you, I will always love you, I will be happy.

Hey, won’t you please tell me about you, my Darling?

Honey, Honey.
Honey Honey.

Honey, it is your fault I have this feeling.
The earphones of love that you gave me
repeat the same song over to my heart.

Honey! Why is it I can only seem to hear your voice?
My head is filled up with hears, what else could this possibly mean?

All of our joy and our sorrow,
I want to share it all with you,
So could you feel the same way that I feel about you?

Sending to you, Honey,
Words of love I wrote.
I seemed to use alot of cute emoticons.
Let’s make it a secret between you and me
Now message your love to me.

Please call me, call me, Honey!
The sweet words I wrote
While updating the blog that my heart had made
I’ll never tire of you, I will always love you, I will be happy.

Hey, won’t you please tell me about you, my Darling?

Honey Honey
Honey Honey



-Sakine Meiko

VOCALOID!!

Okay!! I have recently discovered the awesomeness of VOCALOID and I just had to share it with someone! So I created this blog to be ALL about vocaloid!!